{"id":6844,"date":"2021-02-09T00:00:00","date_gmt":"2021-02-09T00:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/lynx.legal\/news\/uz-dva-roky-bez-apostil-v-cele-eu-podle-narizeni-eu-2016-1191\/"},"modified":"2021-02-09T00:00:00","modified_gmt":"2021-02-09T00:00:00","slug":"uz-dva-roky-bez-apostil-v-cele-eu-podle-narizeni-eu-2016-1191","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/lynx.legal\/cs\/uz-dva-roky-bez-apostil-v-cele-eu-podle-narizeni-eu-2016-1191\/","title":{"rendered":"U\u017e dva roky bez apostil v cel\u00e9 EU podle Na\u0159\u00edzen\u00ed (EU) 2016\/1191"},"content":{"rendered":"\n<p>T\u00e9m\u011b\u0159 p\u0159esn\u011b p\u0159ed dv\u011bma lety, konkr\u00e9tn\u011b 16.2.2019 (viz \u010dl\u00e1nek \u201e<a href=\"news\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">(\u010c\u00e1ste\u010dn\u00e9) Zru\u0161en\u00ed povinnosti apostilace<\/a>\u201c), nabylo \u00fa\u010dinnosti na\u0159\u00edzen\u00ed 2016\/1191, na z\u00e1klad\u011b kter\u00e9ho ji\u017e nejsou u mnoha \u00fa\u0159edn\u00edch dokument\u016f pot\u0159ebn\u00e9 apostily nebo \u00fa\u0159edn\u00ed p\u0159eklady. Zku\u0161enosti jsou dobr\u00e9, p\u0159esto zat\u00edm nen\u00ed v pl\u00e1nu roz\u0161\u00ed\u0159en\u00ed o dal\u0161\u00ed dokumenty.<\/p>\n<p>Od poloviny \u00fanora 2019 ji\u017e nejsou u mnoha dokument\u016f nutn\u00e9 apostily nebo \u00fa\u0159edn\u00ed p\u0159eklady. Plat\u00ed to v p\u0159\u00edpad\u011b, \u017ee je v\u00edcejazy\u010dn\u00fd formul\u00e1\u0159 sv\u00e1z\u00e1n tak, aby mohly b\u00fdt dokumenty v jin\u00fdch zem\u00edch EU bez dal\u0161\u00edho p\u0159edlo\u017eeny, tzn. bez \u00fa\u0159edn\u00edho p\u0159ekladu nebo apostily. Takov\u00fdmi dokumenty mohou b\u00fdt nap\u0159. ve\u0159ejn\u00e9 listiny, jejich\u017e hlavn\u00edm \u00fa\u010delem je stvrzen\u00ed n\u00e1sleduj\u00edc\u00edch skute\u010dnost\u00ed: narozen\u00ed, skute\u010dnosti, \u017ee je osoba na\u017eivu, \u00famrt\u00ed, jm\u00e9na, man\u017eelstv\u00ed, rozvody, rozluky, registrovan\u00e9 partnerstv\u00ed, rodi\u010dovstv\u00ed, osvojen\u00ed, bydli\u0161t\u011b nebo m\u00edsta p\u016fvodu, st\u00e1tn\u00ed p\u0159\u00edslu\u0161nosti nebo neexistence z\u00e1znamu v rejst\u0159\u00edku trest\u016f.<\/p>\n<p>I kdy\u017e na\u0159\u00edzen\u00ed nabylo \u00fa\u010dinnosti teprve v polovin\u011b \u00fanora 2019 a t\u00fdk\u00e1 se pouze listin, kter\u00e9 byly vystaveny po \u00fanoru 2019, m\u016f\u017ee b\u00fdt na z\u00e1klad\u011b toho na\u0159\u00edzen\u00ed vystavena tak\u00e9 ve\u0159ejn\u00e1 listina stvrzuj\u00edc\u00ed narozen\u00ed p\u0159ed vstupem tohoto na\u0159\u00edzen\u00ed v \u00fa\u010dinnost. Tedy listina stvrzuj\u00edc\u00ed vlastn\u00ed narozen\u00ed, narozen\u00ed rodi\u010d\u016f nebo prarodi\u010d\u016f, a to jako duplik\u00e1t, nap\u0159. pro \u0159\u00edzen\u00ed ve v\u011bcech rodinn\u00fdch, d\u011bdick\u00fdch a o st\u00e1tn\u00edm ob\u010danstv\u00ed. V praxi by tak m\u011blo b\u00fdt levn\u011bj\u0161\u00ed i prakti\u010dt\u011bj\u0161\u00ed nechat si vystavit duplik\u00e1t star\u00e9 listiny, ne\u017e nechat star\u00fd origin\u00e1l opat\u0159it apostilou a n\u00e1sledn\u011b \u00fa\u0159edn\u011b p\u0159elo\u017eit. Teoreticky by tedy v Praze mohl st\u00e1tn\u00ed archiv dle evropsk\u00e9ho na\u0159\u00edzen\u00ed 1191\/2016 vystavit rodn\u00fd list c\u00edsa\u0159e Karla IV. s \u00fadajem o narozen\u00ed v roce 1316 a tento dokument by pak mohl b\u00fdt p\u0159edlo\u017een v Lucembursku, It\u00e1lii, N\u011bmecku nebo Francii bez apostily a \u00fa\u0159edn\u00edho p\u0159ekladu. S kone\u010dnou platnost\u00ed o tom, zda mu v\u00edcejazy\u010dn\u00fd formul\u00e1\u0159 sta\u010d\u00ed, v\u0161ak v\u017edy rozhodne \u00fa\u0159ad, kter\u00e9mu je listina p\u0159edkl\u00e1d\u00e1na.<\/p>\n<p>U od\u016fvodn\u011bn\u00fdch pochybnost\u00ed o pravosti listin m\u016f\u017ee doj\u00edt bu\u010f k b\u011b\u017en\u00e9 apostilaci, nebo k postupu podle \u010dl. 14 a 15 na\u0159\u00edzen\u00ed &#8211; ka\u017ed\u00e1 zem\u011b m\u00e1 ur\u010dit tzv. \u201e\u00fast\u0159edn\u00ed org\u00e1n\u201c. V N\u011bmecku stanovuje \u00a7 1118 (n\u011bm.) OS\u0158 t\u00edmto org\u00e1nem Spolkov\u00fd \u00fa\u0159ad pro soudnictv\u00ed (Bundesamt f\u00fcr Justiz) v Bonnu. V \u010cesk\u00e9 republice jsou &#8222;\u00fast\u0159edn\u00edm org\u00e1nem&#8220; Ministerstvo vnitra \u010cR a Ministerstvo spravedlnosti \u010cR.<\/p>\n<p>Aplikace na\u0159\u00edzen\u00ed v pr\u00e1vn\u00ed i obchodn\u011b-pr\u00e1vn\u00ed praxi je v\u00fdznamn\u00e1. Pokud p\u016fjde o v\u00edcejazy\u010dn\u00fd formul\u00e1\u0159, mohou b\u00fdt n\u011bmeck\u00e9 v\u00fdpisy z rejst\u0159\u00edku trest\u016f mohou b\u00fdt p\u0159\u00edmo p\u0159edkl\u00e1d\u00e1ny \u010desk\u00e9mu, estonsk\u00e9mu, finsk\u00e9mu nebo portugalsk\u00e9mu obchodn\u00edmu rejst\u0159\u00edku bez apostily a \u00fa\u0159edn\u00edch p\u0159eklad\u016f. To v\u0161e pouze za ca. 10-25 EUR. Pokud nap\u0159. \u010desk\u00fd not\u00e1\u0159 p\u0159\u00edmo popt\u00e1 tak\u00e9 z\u00e1znamy v trestn\u00edch rejst\u0159\u00edc\u00edch v N\u011bmecku, na Malt\u011b, v Polsku, na Kypru nebo ve Francii (co\u017e m\u016f\u017ee ud\u011blat, i kdy\u017e ne ka\u017ed\u00fd not\u00e1\u0159 o tom v\u00ed), m\u016f\u017ee b\u00fdt tento dokument p\u0159edlo\u017een tak\u00e9 v t\u011bchto zem\u00edch.<\/p>\n<p>Evropsk\u00e1 komise m\u00e1 do poloviny \u00fanora 2021 rozhodnout, zda tento princip bude moci b\u00fdt uplatn\u011bn i u dal\u0161\u00edch listin, nap\u0159. u v\u00fdpis\u016f z obchodn\u00edho rejst\u0159\u00edku nebo z katastru. Dosud k tomu v\u0161ak nejsou \u017e\u00e1dn\u00e9 informace. Je ov\u0161em ot\u00e1zkou, zda ve v\u00edcejazy\u010dn\u00e9m formul\u00e1\u0159i m\u016f\u017ee b\u00fdt p\u0159edem p\u0159elo\u017eeno v\u0161e, co je pot\u0159eba, nap\u0159. u v\u00fdpisu z obchodn\u00edho rejst\u0159\u00edku zp\u016fsob zastupov\u00e1n\u00ed jednatel\u016f nebo prokurist\u016f, hlasovac\u00ed pr\u00e1va a u v\u00fdpisu z katastru existence v\u011bcn\u00fdch pr\u00e1v, katastr\u00e1ln\u00edch ozna\u010den\u00ed atd. Ten, kdo n\u011bkdy vid\u011bl v\u00fdpis z rejst\u0159\u00edku trest\u016f nebo oddac\u00ed list s p\u0159ekladem o p\u0159ibli\u017en\u011b 10-15 stran\u00e1ch z jednoho do 24 jin\u00fdch \u00fa\u0159edn\u00edch jazyk\u016f EU, po\u010d\u00ednaje bulhar\u0161tinou a kon\u010de \u0161v\u00e9d\u0161tinou, ch\u00e1pe, jak obt\u00ed\u017en\u00e9 je p\u0159ehledn\u011b p\u0159elo\u017eit v\u0161echny varianty formul\u00e1\u0159e do 24 jazyk\u016f.<\/p>\n<p>Pro evropsk\u00e9ho z\u00e1konod\u00e1rce v\u0161ak existuje alternativa, \u017ee ob\u010dan m\u016f\u017ee zvolit p\u0159eklad pro st\u00e1t, kter\u00fd je p\u0159\u00edjemcem, nap\u0159. p\u0159i vystaven\u00ed v N\u011bmecku pro \u010ceskou republiku, Slovensko nebo \u0160pan\u011blsko nechat dokument vystavit pouze ve sloven\u0161tin\u011b nebo ve \u0161pan\u011bl\u0161tin\u011b (slovensk\u00e9 dokumenty lze v \u010cesk\u00e9 republice uplatnit i bez p\u0159ekladu a tot\u00e9\u017e plat\u00ed pro \u010desk\u00e9 na Slovensku, co\u017e je v EU unik\u00e1tem). Potom by bylo prakticky tak\u00e9 mo\u017en\u00e9 ji\u017e tak dlouh\u00fd dokument v jednom jazyce, nap\u0159. evropsk\u00e9 d\u011bdick\u00e9 osv\u011bd\u010den\u00ed, nechat hned vystavit v zemi p\u016fvodu v jazyce st\u00e1tu, kter\u00fd je jeho p\u0159\u00edjemcem (nebo\u0165 to, kter\u00fd st\u00e1t je p\u0159\u00edjemcem, je p\u0159i pod\u00e1v\u00e1n\u00ed \u017e\u00e1dosti o dokument v\u011bt\u0161inou ji\u017e jasn\u00e9). Evropsk\u00e9 d\u011bdick\u00e9 osv\u011bd\u010den\u00ed mus\u00ed b\u00fdt dosud p\u0159ekl\u00e1d\u00e1no, co\u017e je u dokumentu o p\u0159ibl. 10 stran\u00e1ch drah\u00e9. Pouze apostila byla ji\u017e \u010dl. 74 Na\u0159\u00edzen\u00ed o evropsk\u00e9m d\u011bdick\u00e9m osv\u011bd\u010den\u00ed 650\/2012 zru\u0161ena, a ani by nem\u011bla smysl, proto\u017ee formul\u00e1\u0159 je v \u00fa\u0159edn\u00edm v\u011bstn\u00edku EU ji\u017e p\u0159elo\u017een do v\u0161ech 24 jazyk\u016f. P\u0159eklad do v\u0161ech 24 jazyk\u016f by objem evropsk\u00e9ho d\u011bdick\u00e9ho osv\u011bd\u010den\u00ed zv\u011bt\u0161il na 300 stran.<\/p>\n<p>Zdroj: Na\u0159\u00edzen\u00ed Evropsk\u00e9ho parlamentu a Rady (EU) 2016\/1191 z 06.07.2016<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>T\u00e9m\u011b\u0159 p\u0159esn\u011b p\u0159ed dv\u011bma lety, konkr\u00e9tn\u011b 16.2.2019 (viz \u010dl\u00e1nek \u201e(\u010c\u00e1ste\u010dn\u00e9) Zru\u0161en\u00ed povinnosti apostilace\u201c), nabylo \u00fa\u010dinnosti na\u0159\u00edzen\u00ed 2016\/1191, na z\u00e1klad\u011b kter\u00e9ho ji\u017e nejsou u mnoha \u00fa\u0159edn\u00edch dokument\u016f pot\u0159ebn\u00e9 apostily nebo \u00fa\u0159edn\u00ed p\u0159eklady. Zku\u0161enosti jsou dobr\u00e9, p\u0159esto zat\u00edm nen\u00ed v pl\u00e1nu roz\u0161\u00ed\u0159en\u00ed o dal\u0161\u00ed dokumenty. Od poloviny \u00fanora 2019 ji\u017e nejsou u mnoha dokument\u016f nutn\u00e9 apostily nebo [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":5467,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[78],"tags":[79],"class_list":["post-6844","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-bnt","tag-czech"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lynx.legal\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6844","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/lynx.legal\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/lynx.legal\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lynx.legal\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lynx.legal\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6844"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/lynx.legal\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6844\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lynx.legal\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5467"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lynx.legal\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6844"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/lynx.legal\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6844"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/lynx.legal\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6844"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}